ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...:
Gebaseerd op een waar gebeurd verhaal
- U hebt geen medische opleiding. - Nee, maar ik heb kinderen.
Dat was een goeie leerschool.
Ik weet wat ze doen als ze m'n zoons keel onderzoeken.
Je steekt er een stokje in en je wacht af.
Een urineonderzoek: weer zo'n stokje voor de witte bloedlichaampjes.
Ik kan met mensen omgaan. Dat zie je van zelf, dat zit wel goed.
Ik leer snel. Als je me één keer iets voordoet, zit het in m'n hoofd.
Ik wilde altijd geneeskunde studeren. Dat interesseerde me het meest.
Maar ik ging trouwen en kinderen krijgen.
Toen ik van school kwam, ging ik werken bij Fleuer Engineers.
Ik was meteen weg van geologie.
- Van geologie ? - Ja, ik leerde kaarten lezen.
Maar ik raakte m'n baan kwijt.
M'n zoon kreeg waterpokken, 40° koorts.
Aan m'n ex-man had ik niks, dus ik kon het wel schudden.
U hebt een heel mooi kantoor.
Dank u wel.
Luister...
Verdomme.
Ook dat nog.
Goeiemorgen, Mr Masry. Hoe gaat het ermee ?
- Prima, en met jou ? - Ook goed.
Goeiemorgen.
Hoe gaat het ? Donald...
- Heb je gisteravond gekeken ? - Nee, het staat op video.
Het was geweldig. Je hebt al bezoek.
- Fris m'n geheugen even op. - Erin Brockovich.
Een auto-ongeluk. Het zou haar schuld niet zijn.
Ze is doorverwezen.
Dag, Erin. Ed Masry.
- Vervelend dat je moest wachten. - Dat maakt niet uit.
Neem een stoel.
Bedankt.
Nooit gedacht dat staan moeite kon kosten...
... maar sinds die hufter tegen me aan knalde, voel ik me een wrak.
Zijn ze komen vragen of je koffie wil ?
Ja, ik hoef niks.
Wie je dit heeft aangedaan, is flink de fout in gegaan.
Wij gaan zorgen dat hij ervoor moet boeten.
Vertel eens wat er gebeurd is.
Ik trok langzaam op...
... en plotseling schiet zijn Jaguar tevoorschijn als een kanonskogel.
Ze hebben een stuk bot uit m'n heup in m'n nek gezet.
Ik ben niet verzekerd...
... dus ik sta nu 1 7.000 dollar rood.
Als ik pijnstillers slikte, kon ik niet goed voor m'n kinderen zorgen.
Matthew is acht en Katie is bijna zes. Beth is negen maanden.
Ik wil een goeie moeder zijn. Een aardig mens, een rechtschapen burger.
Ik wil goed voor m'n kinderen zorgen.
Ja, dat weet ik.
Staat u 1 7.000 dollar rood ?
- Hebt u iets aan uw ex-man ? - Aan welke ?
- Hebt u er meer dan één ? - Het zijn er twee. Hoezo ?
Dan was u die middag vast wanhopig.
- Waar wilt u naartoe ? - Blut, drie kinderen, werkloos...
Dan komt een arts in een Jaguar wel van pas.
Hij reed tegen mij aan.
Hij schoot als een idioot uit de bocht.
Hij is arts, hij redt levens en hij reed als een idioot ?
Die klootzak legde m'n hele nek in puin.
- Een uitgemaakte klotezaak. - Met die taal zit je hier goed.
- Ik zei dat hij het op de man speelde. - Je zei dat ik goed zat.
- Je zei dat ik een kans maakte. - Kalmeer een beetje.
Lazer op. Ik heb 74 dollar. Kalmeren kan ik me niet veroorloven.
Het spijt me.
Leren ze advocaten hoe je je excuses maakt ? Jij kan er geen flikker van.
- Hallo ? - Dag, Erin.
- Wat ben je snel terug. - Ben je zoet geweest ?
- Ukkie. Moet je nou hoesten ? - Ze moet een beetje hoesten.
Ik heb met haar zitten stomen, maar...
Ik heb nog wel wat hoestdrank.
Ik wou het je niet vertellen, je hebt al zoveel aan je hoofd.
M'n dochter heeft een huis met een kamer voor mij.
- Ik ga bij haar intrekken. - Wanneer ?
- Volgende week ? - Dat komt mij goed uit.
Ik ga haar helpen met de kleinkinderen en jij zit ook goed.
Nu je geld hebt, kun je een betere oppas dan je buurvrouw nemen.
Dank je wel.
Matthew en Katie, zitten jullie hier ? Kom even hier.
Binnenkomen. Droog je goed af.
Nu moet jij niet ziek worden. Doe me een lol.
Nou maken we wat te eten.
Moet je dat water zien.
Godsamme.
Het spijt me.
Matthew.
Katie, we gaan wat eten.
- Zeg maar wat je wil. - Een cheeseburger en een cola.
Mama, mag ik een cheeseburger zonder kaas en zonder brood ?
Heb je dat ?
Zij wil graag kippenbouillon en een paar crackers.
- En u ? - Alleen koffie.
- Wil jij niks eten ? - M'n advocaat nam me mee uit eten.
Nu zit ik helemaal vol.
Ik bel vanwege de advertentie.
Het gaat om de advertentie.
Leuk mens, goeie stem.
Ik heb geen ervaring als verkoper.
Ik heb niet echt een cv, maar ik...
Ik kan niet op een computer werken.
Ik dacht dat het om dit filiaal ging.
Goed. In ieder geval bedankt.
Nou dag.
Mag ik Ed Masry even ?
Ik wacht op Ed Masry.
Is hij ooit op kantoor ? lk heb al zo vaak gebeld.
Geef maar door.
Brockovich. B-r-o-c-k-o-v-i-c-h.
Ik ben een cliënt en ik wil dat hij terugbelt.
Verdomme.
Brenda.
- Wie heeft dat daar neergezet ? - Dat zijn die dossiers.
Moet je die hier op de grond zetten ?
Haal even een doekje.
- Wat doet zij hier ? - Wie ?
Donald.
- Wat doet zij hier ? - Ze werkt hier.
- Erin, hoe gaat het ermee ? - Ik heb gebeld, maar ik hoorde niks.
Daar weet ik niks van. Donald zei...
Ik word kwaad als mensen me negeren en als ze tegen me liegen.
- Ik heb niet gelogen. - Je zei dat het goed zou komen.
- Het spijt me. - Ik heb meer aan een baantje.
Als je zes jaar voor je kinderen zorgt, kom je niet aan de bak.
Schrijf je het netjes op, of praat ik soms te snel ?
Het spijt me, maar we hebben genoeg personeel...
Gelul. Als dat zo was, zou iemand me toch terug moeten bellen.
Ik ben slim, ik werk hard en ik ga hier pas weg als ik een baan heb.
Ik wil er niet om smeken.
Als het niks wordt, ontsla je me. Laat me niet smeken.
Geen ziektekosten.
Hier worden alle dossiers bewaard.
Zo kunnen we ze makkelijk opsporen.
We weten waar ze liggen.
Hier staan ze allemaal op alfabet.
- Makkelijk zat. - Dit is je bureau.
Ik zal even laten zien waar je moet kopiëren. Iedereen heeft een code.
- Krijg ik ook een code ? - Wie weet.
Mr Masry ?
Aan wie moet ik om een voorschot vragen ? Alleen voor het weekend.
Rosalind is de manager.
Die gaat over de salarissen.
Maar ze is al weg. Ze gaat eerder weg op vrijdag.
- Goed. Bedankt. - Doe me een lol. Kom hier.
Ik heb alleen biljetten van honderd.
- Ik neem geen geld van je aan. - Wie denk je dat je salaris betaalt ?
Prettig weekend.
Dag, lieverdje.
Hoe gaat het ? Matthew, Katie.
- Dag, mama. - Hoe gaat het met jullie ?
- Dank je wel. - Niks te danken.
Waarom moet je zo'n godvergeten herrie maken ?
Zo leren onze nieuwe buren ons kennen.
Ik ben je buren. Nu kennen we elkaar.
Ophouden met die kloteherrie.
Laten we dat even overnieuw doen. Ik heet George. Hoe heet jij ?
Ik ben de buurvrouw die op haar rust is gesteld.
Doe nou niet zo, we zijn buren.
Het spijt me vreselijk. Vergeef je me ?
We zijn buren. Als je eens een kopje suiker of room wil lenen...
Kan ik het goedmaken met een etentje ?
Geef me je telefoonnummer. Ik heb je adres, je ontglipt me niet.
Dan bel ik je netjes op en dan vraag ik of je mee uitgaat.
- Wil je m'n nummer ? - Ja, heel graag.
Wat voor nummer wil je horen, George ?
Dat kwam er lekker uit. Hoeveel nummers heb je ?
Ik kom om in de nummers. Wat dacht je van tien ?
- M'n dochtertje is tien maanden. - Heb je een dochtertje ?
Sexy, hè ? Zes is de leeftijd van m'n andere dochter.
Acht die van m'n zoon. Twee is het aantal ex-mannen.
1 6 is het bedrag op de bank. 850-3943 is m'n telefoonnummer.
Nu heb je zoveel nummers en de kans dat je belt is nul.
Hoe weet je precies hoeveel geld je hebt ?
Dat is indrukwekkend. Die nul heb je verkeerd ingeschat.
Hoe lang huilt ze al zo ?
Er moet een tand doorkomen. Laat haar op een koud washandje zuigen.
- Waar is Anna ? - Die is uit lunchen met de meiden.
Ik moet een dossier inkijken.
Onroerend goed, pro bono. Weet je waar je moet zoeken ?
Ja, dat komt voor elkaar.
Jij bent een meisje.
Waarom ga jij niet lunchen met de meisjes ?
Ik hoor er blijkbaar niet bij.
Nu je voor ons werkt...
... moet je misschien een andere garderobe aanschaffen.
- Waarom ? - Sommige meisjes...
... voelen zich bedreigd omdat jij zulke kleren draagt.
Is dat zo ?
Ik vind toevallig dat ik er leuk uitzie.
Zolang ik één kont heb en niet twee, draag ik wat ik wil, als dat mag.
Ik zou wat aan die stropdassen doen.
Anna ? Kun je nog eens zeggen hoe het zit met onroerend-goed-zaken ?
Waarom zitten er ook medische gegevens in die dossiers ?
Je zit hier lang genoeg. Ik ga je werk niet van je overnemen.
Hallo ?
Matthew ?
Katie ?
Matthew ?
Katie ?
Matthew.
Wat krijgen we nou ?
Heb je honger ?
Wat doen ze hier ? lk ging ze ophalen.
Ze bracht ze een uur geleden. Er kwam wat tussen.
Kwam er wat tussen ? Waarom belde ze niet ?
Dat weet ik niet. Ze had... Geen idee.
Stomme trut.
Hoe kan ze m'n kinderen hier brengen als er niemand is ?
Ik was thuis. We hebben hamburgers en melk.
Er ligt nog een hotdog en een cheeseburger.
Die mosterd is glibberig.
Mam, mag ik een tatoeage ?
Eén, twee, drie.
Ik heb allemaal heren. Jij wint, met je joker.
Heer, joker...
Jij hebt een joker gejat.
Je speelt vals.
Je speelt vals. Pak een andere.
Bedtijd. Jullie gaan slapen. Tanden poetsen.
Spelen we morgen weer ?
Welterusten.
Wat is dat ? Een Harley, een wereldmotor.
Als jullie ooit op een motor gaan zitten, krijg je ervan langs.
Tanden poetsen. Stil, de baby slaapt.
Leuke kinderen.
Ik zal vast zorgen dat ze verknipt opgroeien.
Als ik het beter had ingeschat, had ik die idioot niet op laten passen...
... die duur was en naar kippenvet rook.
Als ik haar vind en vermoord... Ik moet het nog eens zien.
Je hebt hulp nodig. Ik kan je helpen.
Ik laat jou niet op ze passen.
Ik ken je niet eens. Wat wil je weten ?
Bedankt voor vandaag. Geen dank.
Hoeveel kaarten liggen hier wel niet ? Meer dan genoeg.
Heb je zoveel vrienden dat je geen nieuwe wil maken ?
Als er iemand op je kinderen moet passen na school... Ik ben werkloos.
Mooie aanbeveling. 'lk ben werkloos.'
Uit vrije keus. Ik werk als het moet.
Leef je de rest van de tijd uit een fonds ?
Nee, ik ben bouwvakker. Dat betaalt goed en ik ben zuinig.
Moet ik dat indrukwekkend vinden ?
Je spookjes.
Doe je altijd zo moeilijk als iemand je wil helpen ?
Ik ben het niet gewend. Dan spijker ik je even bij.
Je kunt beginnen met 'dank je wel'.
Dan zeg je 'wat aardig om het aan te bieden. Maar wat graag'.
Waarom wil je op ze passen ? Ik hou van kinderen.
Ze zijn rechttoe rechtaan.
Ben je elke middag thuis ? Dan sleutel ik aan m'n motor.
Als het niet bevalt, stuur je ze terug naar dat kippenvet-mens.
Je krijgt me hiermee niet in bed.
Slapen.
Mooi, want ik vind jou ook niet aantrekkelijk.
Mooi, dan staan we quitte. Fijn dat het duidelijk is.
Een hele opluchting. Nou en of.
Nu kan ik op de kinderen passen zonder al dat geflirt van jou.
bod op onroerend goed
PG&E wil een bod doen...
... van 66.500 dollar
resultaat toxicologierapport patiënt: Donna Jensen
conclusies
minder witte bloedlichaampjes meer lymfocyten
groter aantal T-cellen
Neem de telefoon dan mee de kleedkamer in.
Mrs Masry, niet zo plagen. Een momentje.
Mag ik hier even achteraan gaan ?
Die onroerend-goed-zaak van de Jensens. Pro bono.
Ik wil zeker weten dat ik het goed begrijp.
Is dat geen probleem ?
Mooi, bedankt.
Donna Jensen ?
Erin Brockovich, Masry & Vititoe. Bent u advocaat ?
Nee, daar heb ik een hekel aan. Ik werk voor ze. Hebt u even tijd ?
Ik wil niet moeilijk doen, nu PG&E zoveel voor Hinkley heeft gedaan...
... maar als ze dit huis willen hebben, moeten ze over de brug komen.
Jij had het huis niet te koop aangeboden. Zij kwamen op jou af.
Ja. Ik wil niet verhuizen.
Wat moeten de kinderen dan ? Twee dochtertjes.
Ik weet niet of ik de energie kan opbrengen.
Ik ben ziek geweest. Pete en ik allebei.
Ik weet niet waarom ik het huis moet verkopen voor zo'n bedrag.
Dat snap ik.
Ik was alleen in de war geraakt...
Je medische problemen zijn natuurlijk belangrijk...
... maar waarom zitten die dossiers tussen deze papieren ?
Ik had alle correspondentie erbij gedaan.
Goed.
Het spijt me...
... maar ik zie niet wat PG&E te maken heeft met je medische problemen.
Zij hebben de dokter betaald.
Is dat zo ? Het hele gezin is onderzocht.
Het ging niet zoals met de verzekering die na een jaar betaalt.
Zij hebben het geregeld.
We hebben geen rekening gehad.
Waarom hebben ze dat gedaan ? - Vanwege het chroom.
Dat heeft het balletje aan het rollen gebracht.
- Wat is het voor chroom ? - Zijn er meer soorten ?
Je hebt chroom dat goed is voor het lichaam. Chroom 3 kan geen kwaad.
Maar chroom 6, zeswaardig chroom, kan veel schade aanrichten.
Om wat voor schade gaat het dan ?
Als je wordt blootgesteld aan een giftige concentratie...
... kan dat leiden tot chronische hoofdpijn, lever- en hartziektes...
... aantasting van botten en organen en allerlei vormen van kanker.
- Je kunt er dus aan doodgaan. - Nou en of.
Het is giftig en kankerverwekkend. Je geeft 't ook door aan je kinderen.
- Hoe wordt het gebruikt ? - Als antiroestmiddel.
De fabrieken werken met zuigermotoren.
Die worden gekoeld met water en chroom voorkomt roest.
Hoe kom ik erachter wat voor chroom ze in Hinkley gebruiken ?
Ben je naar het waterschap geweest ? Daar wordt alles bijgehouden.
Daar kom je vast wel wat te weten.
- Bedankt. - Veel succes.
Ik zou m'n vragen heel vaag houden.
Strafbare feiten verdwijnen nog wel eens als ze je door hebben.
Daar zal ik aan denken.
Lahontan Regionaal Waterschap
Die vent is zo slim. Hij kan elk moment toeslaan.
Hij misleidt die vrouwen...
... en ze moeten reageren, anders zijn ze hun baan kwijt.
- Ik krijg die deur nauwelijks open. - Ik zal je even helpen.
- U bent een echte heer, Mr... - Scott.
Aangenaam.
- Ik heet Erin. - Cool.
Wat kan ik voor je doen ?
Je zult het niet geloven, maar ik wou wat waterpapieren bekijken.
Dan zit je hier goed.
Zeg maar wat je zoekt, dan ga ik rondneuzen.
Ik weet het niet. M'n baas heeft bonje vanwege het water...
... en nu moet ik papieren hebben uit allerlei hoeken.
Het zou nog het handigst zijn...
... als ik zelf even rondkeek.
- Is dat goed ? - Ja, ga je gang.
Je moet je naam alleen even opschrijven.
- Is Pattee je tweede naam ? - M'n meisjesnaam.
- Ben je getrouwd ? - Nu niet meer.
Kan ik gewoon...
Wat een lollige broek.
Dank je wel.
- Dit is alles. - Heel indrukwekkend.
Ik roep wel als ik je nodig heb.
Dank je wel.
sanering en vernietigings- procedure nr. 6-87-160
Pacific Gas and Electric Company sanering
sporen van chroom 6
zeswaardig chroom
vervuild grondwater
verspreid chroom
het besmette gebied spreidt zich uit...
... over anderhalve kilometer
- Waar zijn m'n spullen ? - Waar zat je ?
- Waar zijn die klotedingen ? - Sla niet zo'n toon aan.
M'n spullen zijn weggehaald. M'n foto's...
Tandenborstel, tandpasta, mousse en deodorant.
Er zijn vast banen waar je weg kan blijven, maar hier moet je werken.
Ik was aan het werk. Masry weet ervan.
Masry heeft je ontslagen.
- Heb jij me laten ontslaan ? - Ik bel terug. Je was een week weg.
Ik was bezig met die onroerend-goed-zaak.
Zo doen we dat hier niet. Dat gaat niet zomaar.
Moet ik elke twee seconden bellen ?
Ik heb het niet tegen jou, trut.
Afgezien van dit incident, denk ik dat je hier niet op je plaats bent.
Ik zal wat mensen bellen voor een andere baan. Ik wil je helpen.
Gelul. Je voelt je schuldig omdat ik drie kinderen heb.
Dat mag je verder zelf uitzoeken.
Ga weer aan het werk.
- Wat doe jij hier ? - Ik repareer een lek.
Je hoeft zulke dingen niet te doen, George.
- Moet je die rotzooi zien. - Ik moet het nog opruimen.
Verdomme.
Waar zit hij nu ?
Hij zit achter je voet. Hij kruipt nu over je been omhoog.
Wie moet er nou zo wonen, George ?
Wie laat z'n kinderen rondlopen tussen joekels van kakkerlakken ?
Bel gewoon iemand die ongedierte verdelgt.
Ik kan niemand bellen.
Ik kan de telefoon niet eens betalen.
Ik ben ontslagen.
Hoe kunnen ze je ontslaan ? Je werkt je uit de naad.
Het maakt niet uit.
Het maakt verder geen ruk uit.
Ik weet niet wat er met me gebeurd is.
Ik bedoel...
Ik ben nota bene ooit Miss Wichita geweest.
Heb ik je dat ooit verteld ?
Je bent de buurman...
... van een schoonheidskoningin van vlees en bloed.
Ik heb m'n tiara nog.
Ik dacht dat het betekende dat ik iets van m'n leven zou gaan maken.
Dat ik iets voorstelde.
Voor mij stel je heel wat voor.
Wordt het met jou ook weer zo'n ramp waar ik me overheen moet zetten ?
Ik zeg het je eerlijk:
dat kan ik niet meer aan.
Ik sta midden op het podium.
Ik had een grote bos bloemen in m'n hand en ik zei:
ik streef er als Miss Wichita naar dat niemand meer honger zal lijden.
Dat er wereldvrede komt voor elke man, elke vrouw en elk kind.
- Hoe lang blijf je Miss Wichita ? - Een jaar.
Toen ik alle supermarkten had geopend...
... kon ik me maar een paar weken inzetten tegen de hongersnood.
En voor de vrede. Ik weet niet waar ik mee bezig was.
En jij dan ?
Wat is er met mij ?
- Met ons ? - Met jou.
Ik zal je eens wat vertellen.
Het zit vast in je haar.
- Dank je wel. - Mooi.
Je bent een heel bijzondere vrouw.
- Doe niet al te aardig tegen me. - Waarom niet ?
Daar krijg ik de zenuwen van.
aanmaning
Iaatste waarschuwing
Er valt hier weinig te halen.
Misschien is het Ed McMahon. We gaan eens kijken.
De verkeerde Ed. Wat doe je hier ?
Ik kreeg interessante informatie van dr Frankel van de UCLA.
Hij zei dat de legale limiet van zeswaardig chroom...
... 0,05 deeltjes per miljoen is.
De concentratie die jij noemde: 0,58...
... kan de oorzaak zijn van kanker bij het gezin dat je noemde.
De Jensens.
Wat een aardige man.
Sommige mensen helpen je, anderen ontslaan je.
Het spijt me. Ik dacht dat je lol aan het trappen was.
Waarom zou je dat denken ?
Je lijkt me iemand met lol in het leven.
Dan lijk jij me iemand die nooit een wip maakt.
Ik ben getrouwd.
Waar gaat het eigenlijk om ?
Wat is dat voor verhaal over kanker ?
Als je dat wil weten, moet je me in dienst nemen. Ik sta rood.
Mij best.
Donna had net nieuwe kastjes laten inbouwen, hele mooie...
... toen PG&E belde dat er een weg kwam en dat ze hun huis wilden kopen.
Haar man heeft de ziekte van Hodgkin, zij heeft steeds tumoren.
- Zij weet niets van het verband. - Zei PG&E iets over het chroom ?
Ze lieten 200 mensen uit de omgeving naar de fabriek komen...
... en zeiden dat chroom 3 zo gezond is, terwijl zij chroom 6 gebruikten.
Dat document...
... dat je bij het waterschap hebt gezien, over het slechte chroom...
- ... heb je daar een kopie van gemaakt ? - Wat denk jij dan.
- Mag ik er even naar kijken ? - Ik wil opslag...
... en m'n ziektekosten betaald, ook voor de tandarts.
Zo werkt dat niet. Met afpersing.
- In ieder geval vijf procent opslag. - Tien.
Er zijn zoveel bedrijven waar ik terecht kan.
Tien procent opslag en je ziektekosten, maar dat is alles.
Verder gaat hij niet.
Heb je niet meer ?
Nu nog niet, maar het was een chaos, er ligt vast veel meer.
Waarom denk je dat je daar zomaar binnen kan lopen...
... en kan opsporen wat we zoeken ?
Ze noemen het tieten.
Ik snap het. Ik ga dat ook regelen.
Nu meteen.
- Hoe gaat het hier ? - Prima.
Mooi.
Je hebt al heel wat werk verstouwd.
Het spijt me, maar we moeten de papieren nu terug hebben.
Het zijn openbare documenten, en ik ga pas weg als ik kopieën heb.
Fax die naar dat nummer.
De hele zooi ?
verzenden
PG&E schadeclaims
- Een put bij de fabriek ? - Op het terrein van PG&E.
Jij zegt dus dat dit spul...
... dat zeswaardig chroom...
... dat het giftig is.
Erin...
... er moet toch ander spul in ons water zitten, want dat is in orde.
Dat zeiden de mensen van PG&E.
Ze zaten hier in de keuken en ze zeiden dat het in orde was.
Dat weet ik, maar ik heb met een toxicoloog gesproken...
... en die gaf me een lijst met mogelijke ziektes na blootstelling.
Alles wat jullie hebben, staat erop.
Welnee.
Dat is iets heel anders dan... Dan wat onze dokter zei.
Hij zei...
Dat er absoluut geen verband is tussen die dingen.
Maar PG&E heeft die dokter betaald.
Ashley.
- Shanna. Ga dat zwembad uit. - Waarom dan ?
Nu Brenda die fax heeft verstuurd...
De seconde dat ze op de knop 'verzenden' drukte...
... belde de afdeling schadeclaims van PG&E voor een afspraak.
Dus jij denkt... Ik doe het wel, hier word ik gek van.
Doen ze het in hun broek ?
Ze sturen iemand hiernaartoe, dus het laat ze zeker niet koud.
Mr Foil ?
We willen de zaak laten rusten, dus PG&E biedt de Jensens...
... 250.000 dollar voor hun huis.
250.000 ?
Als u kijkt naar de waarde van grond in Hinkley is dat meer dan redelijk.
En hun medische kosten ?
Met 250.000 dollar kunnen ze hun medische kosten nooit betalen.
Ik heb begrepen dat ze in de lappenmand zitten.
Dat vind ik vervelend, maar dat is PG&E niet aan te wrijven.
Kijkt u hier eens naar.
De ingenieurs van PG&E hebben vastgesteld...
... dat die putten een giftige concentratie aan chroom bevatten.
De Jensens hebben ziektes gehad die zeswaardig chroom veroorzaakt.
Ze hadden...
Borstcysten, baarmoederkanker, de ziekte van Hodgkin, astma...
Dat kan zoveel oorzaken hebben.
Slechte voeding, erfelijkheid, hun manier van leven.
- Dit is ons bod en het is gul zat. - We gingen toch onderhandelen ?
Ik mag ze niet meer bieden dan 250.000 dollar.
Ik zal m'n cliënt op de hoogte stellen, maar ik geef u weinig kans.
Voor u zich sterk maakt, moet u wel weten tegen wie u het opneemt.
PG&E heeft een omzet van 28 miljard dollar.
28 miljard dollar ?
Ik wist niet dat het zoveel was.
28 miljard.
Goeiemorgen.
- Ze hebben een bod gedaan. - Met een miljoen is het pas een bod.
Sturen ze zo'n assistent die m'n tijd komt verspillen.
Je hoorde wat die knul zei. Ze hebben 28 miljard dollar.
Ze hebben hiervoor tijd zat.
- Waarom schreeuw je tegen mij ? - Omdat ik ziedend ben.
- M'n rug op. - Van hetzelfde.
- Soms heb ik een hekel aan je. - Nee, je houdt van me.
- Je zit al uren te lezen. - Ik lees niet zo snel.
Ben jij soms Erin Brockovich ?
Ik ben Tom Robinson. Dit is m'n vrouw Mandy.
We woonden tegenover de Jensens.
Je schijnt Donna te kennen.
PG&E heeft ons huis gekocht.
De dierenarts zei dat ze tumoren hadden.
Ze konden niet echt lopen.
Hoeveel werden er zo geboren ?
Twaalf of dertien.
Toen Donna vertelde wat jij zei over dat chroom...
... dachten we dat het ook wat met ons te maken had.
Mag ik deze houden ?
Bedankt.
Er is nog iets wat we kwijt willen.
- Wat dan ? - Nou, gewoon...
Mandy heeft...
... vijf keer een miskraam gehad.
- Wat vreselijk. - Ik dacht dat het aan mij lag.
Ik rookte marihuana, en ik slikte de pil nog.
Maar Donna zei dat het chroom met haar problemen te maken had...
... en ik dacht...
... dat het dan misschien niet mijn schuld was.
- Ik moet in bad. - Je moet even gaan kijken.
Slapen ze nog niet ?
Beth en Katie wel.
- Hoe was het op school ? - Best.
Heb je je huiswerk gedaan ?
Is er iets mis ?
Ik weet dat je boos bent...
... maar in dit werk komt er soms opeens iets belangrijks op je pad.
Het is al goed.
Wees nou niet boos op mij.
Ik doe het voor ons. Ik weet dat het moeilijk te begrijpen is.
Wil je niet dat mama haar werk goed doet ?
Ik eet 's avonds ook weleens mee. Gisteren.
Je zat de hele tijd te lezen.
Goed.
Er is iets wat ik niet begrijp.
Als PG&E ons water vervuilde...
... waarom begonnen ze er dan over en hielden ze hun mond niet ?
Vanwege de wettelijke limiet. In zo'n geval heb je maar één jaar...
... om een schadeclaim in te dienen. Dus bij PG&E dachten ze:
we vertellen ze dat er iets met het water is.
Als we dat jaar dan doorkomen, zitten we gebakken.
- Het is meer dan een jaar geleden. - We dienen nu ook geen claim in.
We gebruiken de informatie om meer geld voor de huizen los te peuteren.
Dan krijgen jullie een bonus boven op het verkoopbedrag.
Dan zijn de aandeelhouders tevreden.
Het bedrijf komt niet in opspraak. Er worden huizen gekocht.
Er staat niet hoeveel ons dit allemaal gaat kosten.
Ik krijg 40 procent van wat ze jullie uitkeren.
Ik weet precies hoe jullie je voelen.
De eerste keer dat ik dat hoorde, zei ik: 40 procent, dat meen je niet.
Ik ben benadeeld en die clown die achter z'n bureau zit...
... gaat er met bijna de helft vandoor.
Maar toen vroeg ik hem...
... wat hij verdient als ik niks zou krijgen.
- Dan krijg ik ook niks. - En hij draait voor de kosten op.
Dus toen wist ik dat hij ook een risico nam.
Heb je een pen, lieverd ?
Mooi zo.
Ik heb een tulband gebakken.
- Koffie met tulband ? - Dank je, maar we moeten terug.
- Drink die klotekoffie op. - Koffie zal er wel in gaan.
Ik zal je even helpen.
- M'n vrouw bakt heerlijke tulband. - Ik ben er dol op.
De hele familie had last van uitslag.
Wat we ook deden, het kwam weer terug.
Over wat voor periode hebben we het ?
Jaren, ik weet het niet precies.
De kinderen waren ziek, de dieren moesten eten. Het ging niet weg.
Mrs DeSoto zei...
... dat ze niet wist wat je mankeerde.
We weten wat het is. Darmkanker.
Ze werd negen maanden geleden ziek.
Ze is zes maanden geleden geopereerd.
- Ik ben Erin... - Dat weet ik, Donna belde al.
- Mag ik binnenkomen ? - Wij willen erbuiten blijven.
- Mag ik vragen waarom ? - Wat heeft het voor zin ?
Donna zei dat je ziek bent geweest en je kinderen ook.
Wat kan het jullie schelen ? Als jullie de buit maar binnenslepen.
- Wat aardig dat ik mocht komen. - Ze voelt zich vandaag wel goed.
Mike Ambrosino was jullie in het ziekenhuis tegengekomen.
Daarom ben ik langsgekomen.
Daar zijn we nogal eens geweest.
En jij daar... Wat een lekker ding.
Je laat de jongens zeker voor je lopen ? lk zie het aan je ogen.
Dat is toch zo ? Het is goed als ze moeten lijden.
Breng haar niet op ideeën.
Ze kan niet wachten tot ze haar nieuwe jurk aan mag.
Ze wil weer terug naar school.
Misschien over een paar maanden.
Ze gaat het redden.
- Absoluut niet. - Waarom niet ?
PG&E praat nog met ons, omdat het alleen om onroerend goed gaat.
Als we eisers erbij halen, zitten we alleen al met die limiet.
Dank je feestelijk.
Ik ga naar de familie Daniels, hele lieve mensen...
... die hun dochter zien knokken tegen kanker...
... en dan zeg ik: we kunnen niks doen, want dan moeten we te hard werken.
Hard werken ? lk zal je wat vertellen. Ik heb m'n hele leven gewerkt.
Ik heb het bedrijf opgebouwd en dwangbevelen getrotseerd.
Ik heb een viervoudige bypass overleefd, kanker, en diabetes.
Ik heb een miljoen opzij gezet in 30 jaar na tien keer zoveel zaken.
Zeg niet dat ik harder moet werken. Ik heb een adempauze verdiend.
Wat weet jij er trouwens van af ? Zoiets kan zich jaren voortslepen.
Ze kunnen ons jaren met papieren overladen. Ik heb een klein bedrijf.
En je weet dat ze die mensen hebben vergiftigd.
We kunnen ze aan. We kunnen ze een trap voor hun kont geven.
Ben jij soms de juridische expert ?
Zulke dingen lopen vast wegens gebrek aan geld.
Toxicologen en geologen kosten tenminste 1 00.000 dollar per maand.
Ik heb m'n spaargeld al aangesproken.
Ik weet nergens een ruk van, maar ik weet wat niet deugt.
- Hebben de tortelduifjes ruzie ? - Lik m'n reet, veelvraat.
Ik geloof dat iemand me aanstaart.
Het spijt me.
- Om hoeveel gezinnen gaat het ? - Nog 4. Tot nu toe zijn het er 1 1 .
Ik heb een document gevonden over een giftige put in 1 967.
Dan gaat het om veel meer mensen.
Dat is een heel ander verhaal. Op een andere schaal.
Net als David en die andere vent.
Net als David en de hele familie van die andere vent.
Dan doen we het zo. Als jij al het bewijsmateriaal kunt verzamelen...
... dan neem ik de zaak aan.
Dat is een goed besluit.
Zeg dat nog maar eens als ik failliet verklaard word.
Het is natuurlijk iets heel anders dan dossiers opbergen.
Het is wel veel meer werk. Ik krijg meer verantwoordelijkheid.
Opslag zou welkom zijn. Ik zal ook vaak in de auto zitten...
... dus ik heb een mobiele telefoon nodig.
- Niet te geloven. - Een klein telefoontje.
Bedankt.
Wie er nu achter je zit.
Laten we het nou maar spelen.
Gooi de dobbelsteen op en spelen.
Wil je het niet spelen ?
Gooi de dobbelsteen op.
Toe nou.
Is dit de Erin Pattee Brockovich die rond zit te neuzen ?
- Met wie spreek ik ? - Pas maar op.
Een jonge vrouw met drie jonge kinderen is kwetsbaar.
Snap je wat ik je vertel ?
Wie was dat ?
Ik ga niet kappen omdat zo'n akelige vent me belt.
Erin. Je baan hoort je niet in gevaar te brengen.
Ik ben niet in gevaar. Misschien tappen ze de telefoonlijn af...
Dat gaat altijd zo.
Neem je niet te veel hooi op je vork ?
Dat willen die hufters van PG&E me aanpraten, maar dat is gelul.
- Je kunt in zoveel baantjes terecht. - Wat weet jij daarvan ?
Wat bedoel je daarmee ?
Moet ik een baan zoeken en niet meer op je kinderen passen ?
Dan ga je maar naar dat kippenvet-mens.
- Het spijt me. Niet zo hard. - Ik weet waar ze van wakker worden.
Luister eens, Scott...
... betaalt PG&E je voor je bescherming of ben je gewoon zo aardig ?
- Ik weet niet waar je het over hebt. - Niemand noemt me Pattee.
Die smeerlap die me belde had m'n naam van jou gekregen.
Er gaan mensen dood. Hier liggen papieren die aangeven waarom...
... en jij hebt er geen woord over gezegd.
Doe jij ooit nog wel een oog dicht ?
Ik ben zo moe, ik rijd bijna de berm in. Houd me even wakker.
Zal ik je een grap vertellen ?
Nee, geen grap. Zeg maar wat er thuis is gebeurd.
We hebben hier een belangrijke dag achter de rug.
Beth zei haar eerste woordje.
Wat zeg je ?
- Mijn Beth ? - We hingen wat op de bank...
... en ze wees op de bal en zei:
'bal'. Zomaar opeens.
Het hakte er behoorlijk in. Om zo'n eerste woordje te horen.
Ze had van alles kunnen zeggen, maar haar eerste woord was 'bal'.
Ze wees met haar vingertje...
... met haar prachtige, mollige armpje.
Ze deed alsof ze er al negen maanden naar keek...
... en maar niet kon zeggen wat het was.
Ze keek alleen naar die bal. Ze had haar arm uitgestrekt.
Matthew, Katie en ik waren totaal van de wereld.
We stonden haar drie of vier minuten aan te staren.
Ze had haar arm uitgestoken. Bal.
Met haar lipjes getuit.
Het heeft er behoorlijk in gehakt.
negen maanden later
Ik heb wat interessant materiaal bij me.
Ik heet Erin en ik ben er de hele dag.
Hallo, hoe gaat het ermee ?
Ik heb wat materiaal bij me. Als u vragen hebt, stelt u ze maar.
Ik ben Ed Masry, ik ben de betrokken advocaat. Wilt u dit even lezen ?
Als u vragen hebt, kunt u de hele dag bij mij terecht.
- Staat jouw telefoonnummer erop ? - Die informatie is belangrijker.
Ik verveel me dood en de kinderen ook.
Ik heb het druk. We hebben al die mensen uitgenodigd en Ed en ik moeten...
Ik heb een idee.
Neem je haar even over ? Ze wordt zwaar en zo werk ik sneller.
Heb je nog een knie over ?
Dag, ukkie.
Weet je wat ? lk wil zo wel naar huis.
- Zit je werk erop ? - Het meeste wel.
Ik heb wel drie watermeloenen op.
- Klim er maar op. - Voorzichtig.
Mag ik even, Erin ?
Nelson Perez werkt op de compressorafdeling van PG&E.
Hallo, aangenaam.
- We komen ongelegen. - Nee hoor, maar laat me even...
Ja, natuurlijk.
Gaan jullie maar naar huis, dan krijg ik een lift van Ed.
- Nee, mama. - Ik kom meteen als ik klaar ben.
- Ik moet hier echt even... - Ga er maar naartoe.
Afstappen, jongen.
Wacht even. Help je zus met haar schoenen.
Dit is geweldig, Mr Perez. Mag ik opschrijven wat u vertelt ?
Ik heb zoveel vragen. De manier van werken, de koeltorens...
Ze gebruiken zeswaardig chroom in die koeltorens...
... en het water gaat naar de reservoirs.
- Ik heb er geen reservoirs gezien. - Ze hebben ze nu drooggelegd.
Maar als je een paar centimeter diep graaft, is de hele zooi groen.
Zijn die mensen zo besmet ?
Het probleem ligt dieper.
Volgens...
... dit document...
... moet je voor binnenwerk zorgen zodat die rotzooi niet ontsnapt.
- Wat denk je ? - Dat hebben ze overgeslagen ?
Dit zijn de reservoirs, 't verspreidt zich zo en daar ligt Hinkley.
Dat chroom zat 1 4 jaar in het grondwater.
Mijn God. En zo'n man komt met al die informatie aanzetten.
Ja, Nelson wil weten wat er in het water zat.
Hij moest er voor z'n werk in rondlopen.
Verdorie.
Wat is er ?
Ik weet niet of het ons gaat lukken.
Het wordt een zware kluif. We hebben al 41 1 eisers.
We hebben 1 62 getuigenverklaringen.
Er zijn nog honderden mensen die verhuisd zijn.
Die moeten we vinden, dat kost tijd, ik moet een tweede hypotheek nemen.
En ?
Ik moet je wat vertellen.
Ik heb wat grote firma's gebeld...
... om te vragen of ze mee willen betalen.
- Ze wezen me allemaal af. - We kunnen PG&E vermorzelen.
PG&E in Hinkley. Maar niet het hoofdkantoor in San Francisco.
- Wat bedoel je ? - Die zeggen dat ze van niks wisten.
- Ze moeten het geweten hebben. - Waar wou je dat mee bewijzen ?
Dan wisten ze er niet van en krijgen we geen hoge schadevergoeding.
Daarmee bedoel ik een bedrag...
... dat iets kan betekenen in de levens van die mensen.
Wat doen we nu ?
Laten we aannemen dat er papieren zijn die bewijzen dat ze het wisten.
Dan komen wij met die 400 eisers en al jouw documenten...
... we slepen ze voor de rechter en kijken of ze om een schikking vragen.
- Dat lijkt me een goed idee. - Er zijn minpunten.
PG&E komt met een exceptie.
Een lijst die opsomt waarom elke klacht ongegrond is.
Als de rechter ze goedgezind is, hoeft PG&E geen schikking te treffen.
Dan is het allemaal voorbij.
Het hangt dus allemaal af van het besluit van één rechter.
Daar komt het op neer.
Mijn God.
Ik was er al aan gewend dat het altijd goedaardig was.
Ik was er gewoon niet op voorbereid.
Ik wou dat ik wat langer aan het idee gewend kon raken.
Als je geen baarmoeder meer hebt...
... en geen borsten, ben je dan eigenlijk nog een echte vrouw ?
Natuurlijk.
Dan ben je een vrouw die gelukkig is...
... zonder maandverband en beugelbeha's.
We gaan ze toch pakken ? Dat moet je me beloven.
Voor me ligt een aanklacht van de inwoners van Hinkley.
county San Bernardino gerechtsgebouw
Pacific Gas & Electric wordt aangeklaagd.
Ze eisen een schadevergoeding voor ziektekosten...
... omdat de gedaagde gif in het grondwater heeft geloosd.
Ik heb hier ook 84 excepties...
... van de raadslieden van PG&E.
De aanklacht wordt onontvankelijk genoemd.
Ik heb alle informatie aandachtig doorgenomen...
... en ik heb een besluit genomen. Wil iemand eerst nog het woord nemen ?
Nee, edelachtbare.
Goed.
In de zaak Hinkley tegen Pacific Gas & Electric...
... heeft de rechtbank besloten dat alle 84 excepties afgewezen worden.
De aanklacht tegen Pacific Gas & Electric blijft staan.
Persoonlijk wil ik nog zeggen dat ik in de buurt van Hinkley woon...
... en ik schrik van verwijzingen naar bewijsmateriaal...
... waarin het gebruik van zeswaardig chroom genoemd wordt...
... en waaruit blijkt dat u uw cliënten wilde wijsmaken dat het gezond was.
Vertel uw cliënten dat het proces er komt.
Het lijkt de geheime dienst wel.
Intimidatie.
Het spel kan beginnen.
Wijs ze de conferentiezaal.
Donald en Anna...
... ik wil even met jullie praten.
Raadslieden.
Die mensen durfden niet eens te dromen van 20 miljoen dollar.
Daar heb ik meteen al de pest over in.
We hebben meer dan 400 eisers en we weten dat er meer zijn.
Ze weten dat er geen ruk overblijft van dat geld als ze het verdelen.
Die mensen dromen niet van geld.
Ze willen hun kinderen zien zwemmen...
... en niet bang zijn dat op hun 20ste hun baarmoeder eruit moet. Rosa Diaz.
Of dat hun ruggengraat het begeeft, zoals die van Stan Bloom.
Voordat je weer met zo'n laf bod komt...
... bedenk je maar eens wat je ruggengraat jou waard is.
Of hoeveel je wilt hebben voor je baarmoeder.
Pak je rekenmachine en vermenigvuldig dat bedrag met 1 00.
Over een lager bedrag gaan we niet onderhandelen.
Dat water heb ik speciaal voor jullie laten halen.
Het komt uit een put in Hinkley.
- Ik denk dat we uitgepraat zijn. - Reken maar.
Is daar een bom ontploft ? Kon je ze niet in toom houden ?
Wat is dat ?
Die zag ik laatst in de winkel liggen.
Ik dacht: die zullen er mooi uitzien aan die prachtige oren.
Ik zei: als Erin weer iets aardigs doet, verras ik haar ermee.
Weet je hoe lang ik ze al heb ?
Zes maanden.
- Het spijt me, ik... - Ik dacht dus...
Je moet ander werk zoeken en anders een andere vriend.
Want dit...
Er zijn vast mannen die graag het sloofje spelen, maar ik ben niet zo.
- Ik kan die baan niet opgeven. - Jawel. Dat gebeurt zo vaak.
Hoe kun je zoiets van me vragen ?
Deze baan...
Voor het eerst in m'n leven word ik gerespecteerd.
Als ik in Hinkley binnenkom, wil iedereen horen wat ik te zeggen heb.
Dat is me nooit eerder overkomen.
- Vraag me niet om dat op te geven. - En je kinderen dan ?
Ik doe nu meer voor ze dan toen ik nog bij m'n ouders woonde.
En ik dan ?
Dacht je dat m'n ex-mannen vroegen wat ik wou voor ze wegliepen ?
Ik heb me altijd aangepast aan mannen die van alles moesten en wilden.
Het spijt me, maar dat doe ik niet meer.
Ik ben niet net als zij. Hoe kan ik je dat nog bewijzen ?
Blijf bij me.
Waarom ?
Je hebt opslag gekregen, je kunt een oppas betalen.
We kunnen ze laten boeten. Echt waar.
Ik wil het niet nog eens doormaken...
... en dan ook nog eens voor niets.
Ik weet niet of ik het aan kan.
Om de kinderen zoiets aan te doen.
Het maakt niet uit of je wint of niet. Ze hebben gelogen.
Jij en je kinderen zijn ziek geworden vanwege die leugens.
Jullie moeten bij elkaar komen in de rechtszaal en daarvoor uitkomen.
Ik had handdoeken doordrenkt met bloed vanwege hun bloedneuzen.
Ze haalden de kinderbescherming erbij omdat ze mij verdachten.
Gaan jullie je netjes gedragen op kantoor, zoals ik vroeg ?
Waarom doen jullie zo ? lk vroeg alleen om wat rust.
Hallo ? Zit ik hier in m'n eentje ?
We zien het straks wel. Ik wil er nu niet over praten.
De andere moeders vonden het goed. Geef verdomme een antwoord.
- Zo praat je niet tegen mij. - Randy mocht meteen.
Zijn moeder werkt niet en z'n vader is er nog.
Het is dus makkelijker om Randy naar rollerhockey te brengen.
Ik ben zo terug. Pas jij even op je zusje ?
- Matthew ? - Kom maar, Beth.
- Mag ik met je mee ? - Nee, ik ben zo weer terug.
Jammer dat Erin er vandaag niet was.
Ik zal haar nog wel ontmoeten. We hebben veel werk voor de boeg.
Dit is onze nieuwe vennoot Kurt Potter. Hij neemt Hinkley over.
Dat is dus jullie geheime wapen.
Aangenaam, je hebt het geweldig gedaan.
- Tot ziens. - Fijn dat je langs kon komen.
- Wat is er ? - Ik weet niks van 'n nieuwe vennoot.
- Weet jij van die luchtvaartzaak ? - Waar heb je het over ?
Een zaak tegen een maatschappij die gehakt van me maakte.
Ik werd onder de papieren bedolven door een gehaaide vent.
- Waar wil je naartoe ? - Dat was Kurt Potter.
Ik heb hem meteen gebeld om vennoot te worden en hij hapte toe.
Ja, natuurlijk. Wij hebben het vuile werk gedaan.
Dat maakt niet uit. Wil je dit winnen ? Hij gaf me een cheque.
Genoeg voor onze onkosten en hij heeft verstand van illegale lozingen.
We moeten blij zijn.
Ik heb Pamela Duncan omgepraat.
Ik doe hem wel open, mama.
Wil jij het doen ? lk help je wel.
Draai jij hem om ?
Dat is George.
Erin Brockovich ? Een zending van Masry & Vititoe.
- Wat zit erin ? - Een baby.
- Wat is het wel ? - Een pop.
5000 dollar
Neem een oppas. Kijk naar buiten en vrolijk eens op. Ed.
Kijk dan.
Moet je zien.
Zie je dat ?
- Die wil ik. - Ik ook. Onze geluksdag.
Matthew, Katie.
PG&E vraagt of we akkoord gaan met bindende arbitrage.
Dat er geen jury aan te pas komt. Alleen een rechter.
Dan kunnen we niet in hoger beroep.
- Hoeveel eisers zijn er ? - 634.
Die komen niet allemaal in één keer aan bod.
We moeten ze indelen in groepen van 20 of 30.
De ergste gevallen, de ziekste mensen eerst.
Dan kan elke groep een vergoeding eisen.
PG&E heeft een bedrag voorgesteld tussen de 50 en 400 miljoen dollar.
Even kijken of ik het snap.
Bij een proces kan PG&E tien jaar lang in hoger beroep gaan.
- Die mensen... - Ze verwachten een proces.
Dat hebben wij aangekondigd. Ze snappen dit niet.
Kurt vindt dit de beste oplossing.
Ik beloof je dat we het voorzichtig aanpakken.
We maken duidelijk dat we alleen op die manier iets kunnen bereiken.
Maar we hebben veel werk voor de boeg voor we daaraan toekomen.
Ik neem Erin even mee om aan de slag te gaan.
Dan leg ik de details meteen uit.
- Dat zijn mijn dossiers. - Die zijn hier gebracht.
Het is een goed begin, maar nu moeten we de gaten opvullen.
Wacht even, Theresa. Ik heb degelijk werk geleverd.
Je wist niet wat je ze moest vragen.
Doe niet zo neerbuigend. Ik heb hier 1 8 maanden tijd in gestoken...
... en ik weet meer van die eisers dan jij ooit zult weten.
- Je hebt niet alle telefoonnummers. - Welk nummer had je nodig ?
- We moeten ze allemaal bereiken. - Welk nummer had je nodig ?
Je kent die 600 nummers niet uit je hoofd.
- Annabelle Daniels. - 71 4 454 9346.
Tien jaar, is in die omgeving opgegroeid.
Ze wilde synchroonzwemmen en zat vaak in het zwembad van PG&E.
Ze had een hersentumor, ze is geopereerd en daarna bestraald.
Haar vader Ted heeft de ziekte van Crohn.
Haar moeder Rita onderging een hysterectomie.
Ted komt uit Hinkley. Z'n broer, vrouw en kinderen...
... Robbie, Martha, Ed, Rose en Peter woonden ook in de buurt.
Hun nummer is 454 9554. Zal ik hun ziektes opsommen ?
Oké, dat was geen stap in de goede richting.
Zeker niet met die rotvoeten van jou in die lelijke schoenen.
- Ze had mij beledigd. - Het was een misverstand.
- Je had geen respect voor haar. - Waarom zou ik ?
Ze heeft geen kinderen en geen man, maar dan is ze nog niet dom.
Ze ziet er tuttig uit, maar ze heeft hard moeten studeren.
- Sorry dat ik geen rechten heb gedaan. - Met wat manieren ben ik al blij.
Mr Linwood.
Bob ?
6086 Ridge Road.
Hinkley, Californië. 71 4...
... 455.
Neemt u nog even met me door...
... hoe de details er uitzagen...
... van Annabelle's ziektes.
Wanneer de eerste symptomen de kop opstaken voor u de arts bezocht.
Wilt u de emotionele verhalen overslaan ?
Dat zou fijn zijn, want daar heeft de rechter niets aan.
Het gaat me om feiten, data, tijden...
Theresa doet nogal kil, maar ze is goed.
Ze stelt dezelfde vragen die jij al had gesteld.
Ze moet niet meer langskomen. Annabelle was van streek.
Ik vind het niet erg dat je Theresa niet mag.
Ed en ik staan nog steeds voor jullie klaar.
Ik heb Ed twee dagen geleden gebeld en hij belt niet terug.
Het is vervelend, maar iedereen is kwaad vanwege die arbitrage.
- Wat ? - Pamela heeft een brief geschreven.
Ze wil dat we naar een ander stappen omdat jullie liegen.
- Is dat waar ? - Nee.
- Heb je gelogen ? - Ik vertel je de waarheid...
- ... en ik zoek het tot op de bodem uit. - Niet liegen.
- Ik ga dit regelen. - We vertrouwen je.
Ik bel snel terug.
We staan natuurlijk sterk.
Anders reageerden zij niet zo en dan was ik er niet.
Maar we kunnen het kantoor in San Francisco er niet in betrekken.
We moeten bewijzen dat het hoofdkantoor al vóór 1 987...
... wist dat er gif in het water zat.
- Je zou toch ziek thuisblijven ? - Dat dacht ik ook.
- Waar zijn zij mee bezig ? - Een vergadering over PG&E.
Weet je het zeker ?
We sporen iets op, anders scoren we niet.
Kan ik even een pauze nemen ? lk ben zo terug.
- Je voelde je niet lekker. - Gelul.
Als ik op m'n sterfbed lag, zou je me er nog uit slepen.
- Hoe kan je me dit nou afnemen ? - We nemen je niets af.
Ik word naar Siberië verbannen.
Ik mag de stenograaf helpen, terwijl jij dit verder afhandelt.
Ze hebben er een rotzooi van gemaakt en dat geven ze toe.
Ze hebben een voorstel rondgestuurd, maar daar snapte niemand iets van.
Dat weet ik. Ik heb Ted gesproken. Pamela wou me niet eens spreken.
Ze zit iedereen op te jutten en het kan allemaal verpest worden.
Omdat de eisers het eens moeten zijn vóór de arbitrage.
Meestal vragen ze om 70 procent.
PG&E eist 90 procent. Iedereen dus.
- Snap je dat het menens is ? - Waarom zou ik dat niet snappen ?
Je bent te emotioneel. Je trekt het je persoonlijk aan en dat hoeft niet.
Is het niks persoonlijks ? Dit is tijd die ik m'n kinderen heb afgenomen.
Als dat niks persoonlijks is, wat dan wel ?
Toe nou.
Ga naar huis. Ziek lekker uit. Ik heb niks aan je als je ziek bent.
Ik heb je nodig. Je bent onmisbaar voor deze zaak.
Heb je dat ook tegen hen gezegd ?
buurtcentrum Hinkley
Bindende arbitrage lijkt op een proces. Er is een rechter.
- De bewijzen worden gepresenteerd. - Is er een jury ?
Dat moest ik nog zeggen. Bij een arbitrage is er geen jury.
Geen jury en geen hoger beroep.
- En als het vonnis ons tegenstaat ? - Dan kunnen we niets ondernemen.
- Dat zint me niks. - We voorzien geen problemen.
Ze betalen in ieder geval een bedrag tussen 50 en 400 miljoen dollar.
- Daar is veel verschil tussen. - Ik kan er niet meer over zeggen.
- Hoe wordt het verdeeld ? - Ja, wie krijgt er wat ?
Wij hadden al twee jaar geleden medische kosten.
Mijn dochter heeft veel vaker in het ziekenhuis gelegen dan de zijne.
Wacht nou even. Luister naar me.
We moeten het er vanavond over eens worden...
... dat arbitrage beter is dan een proces dat zich tien jaar voort kan slepen.
Misschien willen we wel tien jaar wachten.
We moeten het eens worden, anders wordt het niks.
De mensen die vertrekken, moeten dit jaar in gedachten houden: 1 978.
Het jaar van het Love Canal-conflict. Die mensen wachten nog op geld.
Waar bent u mee bezig over 1 5 of 20 jaar ?
Moeten we een grote stap nemen ?
Nou en of, maar we proberen ons er niet van af te maken.
Hiermee heeft iedereen de kans om snel een bedrag te ontvangen.
We weten allemaal...
... dat er hier mensen zijn die zich langer wachten niet kunnen veroorloven.
Wilt u ze laten wachten ?
Hoeveel zijn het er bij elkaar ?
Iedereen die hier aanwezig was, maar we komen er 1 50 te kort.
Verdorie.
We moeten de deuren langs.
Ik moet de kinderen ophalen.
Moet ik je daarmee helpen ?
- Je hebt het goed gedaan. - We zullen zien.
Fijn dat je wou komen.
Neem ze niet mee op de motor. Ik geef je wel geld voor een taxi.
Ik heb zelf geld. Hoe lang gaat dit duren ?
Dat weet ik niet. Een paar dagen.
Je hebt je eigen kamer.
- Het spijt me vreselijk, George. - Hebben ze al gegeten ?
Nee.
Willen jullie pannenkoeken ?
Allemaal opstaan.
- Hoe laat is het ? - Vroeg. We nemen jouw auto.
- Die heb ik nodig. - We zijn zo weer terug.
Rust maar even uit.
- Matt, leg neer. Meekomen. - Ik kom zo wel.
We gaan pannenkoeken eten.
Daar mag je niet mee spelen. Het ligt nu eindelijk op volgorde.
Dit meisje is even oud als ik.
Is dat een van de mensen die ziek is ?
Ja, en ik probeer haar te helpen. Wij zorgen dat ze zich beter voelt.
Waarom kan haar eigen moeder haar niet helpen ?
Haar eigen moeder is ook erg ziek.
Ik neem wel wat eten mee.
Wil je eieren ?
Dat lijkt me heerlijk.
Dat lijkt me perfect.
- Dag, Matt. - Dag, Erin.
Ben je hier de hele dag mee bezig ? Wil je een kop koffie ?
Dan zet ik even nieuwe.
- Ken ik jou ergens van ? - Dat lijkt me stug.
Jij was op die barbecue in Hinkley. En in het buurtcentrum.
Ik zat naar je te kijken.
Ik had je echt wel in de gaten.
Fijn.
Je zat met iedereen te praten en dingen op te schrijven.
Toen ik je zag, dacht ik:
dat is me er eentje. Ik mag dat meisje wel.
Matt, kan ik m'n koffie meenemen ?
Ik heb het idee dat ik echt met jou kan praten.
Ik zou m'n hele ziel blootleggen.
Alsjeblieft.
- Wat is de schade ? - Laat maar zitten.
Leuk even met je te praten.
Heb je er iets aan als ik je vertel dat ik dossiers moest vernietigen ?
Misschien.
- Hoe heet je ? - Charles Embry.
- Ik ben Erin. - Aangenaam.
Heb je een momentje ? lk ga even...
Stom ding, weer geen ontvangst.
Godsamme.
Charles zegt dat hij dossiers heeft vernietigd.
- Rustig aan. - Hij heet Charles Embry.
Ik dacht dat hij me wou versieren...
... maar waarom zou hij om zoiets gaan liegen ? Dat slaat nergens op.
Kijk of hij een verklaring wil afleggen.
- Een verklaring. - Je moet hem niet afschrikken.
Kalm blijven. Vanwege jou zit ik nu niet in Palm Springs.
Jij kunt mensen ompraten.
Bestook hem niet met vragen.
Hij wil z'n verhaal kwijt en jij luistert.
Laat hem het vertellen. Begrepen ?
Het spijt me.
Wil je nog een biertje, of...
M'n neef is gisteren overleden.
Hij had niertumoren, z'n darmen waren weggevreten.
Hij was nog maar 41 .
Ik zie hem nog in de fabriek werken.
Hij moest de koeltorens schoonmaken en hij had zo'n ding om.
- Een beschermkapje ? - Ja, precies.
Dat was rood omdat z'n neus altijd ging bloeden.
Ik werkte in de compressor. Op een dag belde de supervisor me:
jij gaat de dossiers vernietigen die we in het pakhuis hebben opgeslagen.
- Zei hij waarom ? - Nee, en ik vroeg er niet naar.
- Heb je die dossiers ingekeken ? - Er zaten vakantieroosters tussen.
Maar ook memo's over de reservoirs, over het water.
En metingen van de testputten. Dat soort dingen.
- Moest je die ook vernietigen ? - Ja.
Maar jammer genoeg voor hen, ben ik geen loyale werknemer.
Goeiemorgen.
Wat is dit ?
- Mag ik ? - Ga je gang.
Mr Potter, we zijn uw verjaardag dit jaar glad vergeten.
Onvergeeflijk, nu u zoveel voor mij heeft gedaan.
Ed en ik hebben een cadeautje voor u.
Zeshonderdvierendertig. Allemaal ondertekend.
- Mijn God. - Niet zo jaloers, Theresa.
We hebben ook iets voor jou.
Interne dossiers van PG&E over het gif. Ik was vooral blij met...
Ik zeg het nu in mijn woorden: het water is vergiftigd.
Maar laten we dit niet bespreken met omwonenden.
Het hoofdkantoor stuurde dat naar Hinkley. Gedateerd op 1 966.
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen ?
Ik ben dom, heb geen juridische kennis en Ed zat in een dal.
Daarom heb ik het met seks opgelost. 634 keer pijpen in vijf dagen.
Ik ben eigenlijk doodop.
Ik snap niet waarom ik mee moest.
Ik wil laten zien waaraan je hebt meegeholpen.
- Hoe gaat het vandaag ? - Goed, dit is een goeie dag.
Kom binnen.
Wat een leuke verrassing.
Donna.
Ik wou het je liever persoonlijk vertellen.
De rechter heeft een bedrag genoemd.
Voor de hele groep of voor ons ?
Voor allebei.
Hij eiste dat ze 333 miljoen betaalden.
En...
Vijf miljoen daarvan gaat naar jouw gezin.
Vijf miljoen dollar ?
Ik weet niet eens hoeveel dat is.
Het is genoeg voor wat je ooit nog nodig zult hebben.
Voor je dochters of de dochters van jouw dochters.
Erin... Mijn God.
Wat ben ik je dankbaar.
Wat had ik zonder je moeten beginnen ?
Het is een goeie dag.
- Post voor Ed Masry. - Het laatste kantoor rechts.
Masry & Vititoe. Verdorie.
Wat is er met de telefoon aan de hand ?
Iedereen is weg van het bureau dat je hebt uitgezocht. Fantastisch.
Wie denk je dat er op de omslag staat van Los Angeles Lawyer ?
Dank je.
Ik wil het graag met haar doornemen, dan kan ik haar wat laten zien.
Kunt u zeggen dat het niet veel tijd in beslag zal nemen ?
Het is ingewikkelder dan de Hinkley-zaak, dus dat doe ik wel.
Zeg dan dat ik geen advocaat ben. Dat slaat vaak wel aan.
Geeft u het adres nu maar. Je weet maar nooit.
Goed, dank u wel.
Wat is er ?
Ik heb de cheque met je bonus.
Ik moet je wel waarschuwen.
Het is niet het bedrag waar we op uitgekomen waren.
Waarom niet ?
Ik heb er nog eens over nagedacht en ik vond...
... dat het geen geschikt bedrag was.
Jij bent het er misschien niet mee eens, maar vertrouw maar...
Moet ik je vertrouwen ? Je moet geen woorden gebruiken die je niet snapt.
- Het is heel ingewikkeld. - Ik wil geld krijgen voor m'n werk.
Advocaten maken de eenvoudigste dingen ingewikkeld.
Kotst iedereen op advocaten ? Groot gelijk.
Hoe kun je me zoiets aandoen...
... nu ik voor Kettleman veel meer werk moet doen dan voor Hinkley ?
Ik moet m'n kinderen achterlaten, van deur naar deur gaan...
... omdat ze jou moeten vertrouwen en jij zit me erin te luizen.
Het gaat me niet om het geld. Het gaat om de waardering voor m'n werk.
Wat ik ook doe, jij wil...
twee miljoen dollar
Zoals ik al zei...
Ik vond dat het bedrag waar jij mee kwam...
... niet geschikt was. Ik heb het verhoogd.
Leren ze een Miss ook hoe je je excuses aanbiedt ?
Jij kan er geen flikker van.
De vergoeding die toegewezen werd aan de inwoners van Hinkley...
... was de grootste uit de geschiedenis van de VS.
Volgens PG&E wordt zeswaardig chroom geweerd uit de fabrieken...
... en de reservoirs worden bekleed...
... om contact met het grondwater te vermijden.
Erin en Ed werken nu aan zeven zaken...
... waarvan één tegen een fabriek van PG&E in Kettleman Hills.
ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: bewerkt door : Black Phantom